Projektmanagement (Schwerpunkt: Übersetzung)

Der Kurs richtet sich an alle, die als Sprachdienstleister die Dienstleistung "Projektmanagement" anbieten oder anbieten wollen. 
Bei der Konzeption des Kurses und Erarbeitung der Inhalte haben wir folgende Zielgruppen im Blick: 
  • (angehende) Projektmanager*innen bei Sprachdienstleistern 
  • Angestellte von Unternehmen, die für Übersetzungsmanagement und Beauftragung externer Dienstleister zuständig sind 
  • Übersetzer*innen/Dolmetscher*innen, die in einem Kollegennetzwerk arbeiten bzw. ÜPM als Dienstleistung anbieten wollen 
  • Dozent*innen von Bildungseinrichtungen, die oben genannte Zielgruppen unterrichten
Inhalte des Lehrgangs: Übersetzungsunternehmen als Wirtschaftssubjekt Modul, Projektmanagement von Übersetzungsdienstleistungen, Methoden und Tools, Lieferantenmanagement und partnerschaftliche Zusammenarbeit und Finanzielle Fragen des ÜPM Modul 6: Kundenbeziehungen.
Weitere Informationen finden sich in unserem Infoblatt.

Post-Editing mit Praxis DE*EN*IT*RU*FR*ES

In diesem Onlinekurs werden die wichtigsten einführenden und vertiefenden Informationen zum Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen vermittelt. Der betreute Selbstlernkurs richtet sich an Übersetzer*innen, Studierende und Auszubildende in übersetzungsorientierten Fächern, Projektmanager*innen und an alle am Post-Editing Interessierten. Weitere Informationen finden Sie in unserem Infoblatt.

Projektmanagement (Schwerpunkt: Auftragsmanagement)

Der Kurs richtet sich an alle, die als Sprachdienstleister die Dienstleistung "Projektmanagement" anbieten oder anbieten wollen. 
Bei der Konzeption des Kurses und Erarbeitung der Inhalte haben wir folgende Zielgruppen im Blick: 
  • (angehende) Projektmanager*innen bei Sprachdienstleistern 
  • Angestellte von Unternehmen, die für Übersetzungsmanagement und Beauftragung externer Dienstleister zuständig sind 
  • Übersetzer*innen/Dolmetscher*innen, die in einem Kollegennetzwerk arbeiten bzw. ÜPM als Dienstleistung anbieten wollen 
  • Dozent*innen von Bildungseinrichtungen, die oben genannte Zielgruppen unterrichten
Inhalte des Lehrgangs: Übersetzungsunternehmen als Wirtschaftssubjekt Modul, Projektmanagement von Übersetzungsdienstleistungen, Methoden und Tools, Lieferantenmanagement und partnerschaftliche Zusammenarbeit und Finanzielle Fragen des ÜPM Modul 6: Kundenbeziehungen.
Weitere Informationen finden sich in unserem Infoblatt.

EDV-Grundlagen für Übersetzer

Dieser Onlinekurs vermittelt einen Überblick und praktische Grundlagen für den EDV-Einsatz im Übersetzerberuf (insb. CAT-Tools). 

Der Kurs richtet sich an (angehende) Übersetzer*innen, die bisher keine spezielle Software beim Übersetzen einsetzen. Der Kurs eignet sich auch gut, um bei der Vorbereitung auf eine staatliche oder eine IHK-Übersetzerprüfung einen Überblick über "technische Hilfsmittel" zu bekommen (z. B. IHK-Handlungsbereich „Aufträge selbstständig planen und abwickeln“ gem. § 8 der Übersetzerprüfungsverordnung 2017).